I came across a post on LinkedIn from Marcel Alberts where he showed an Infographic that gives ideas on which area of Office365 is best to store documents of various types. He has kindly given permission for me to share the Infographic here as well.
This links into an earlier blog post I wrote about OneDrive For Business and how best to leverage this schools. Hopefully the following is helpful to some readers: